It’s Bien Compliqué
(Steven Saint-Urbain)
She couldn’t understand why
Robin Des Bois
Wasn’t called Robin Wood
And I can’t argue with that logic
Elle me racontait qu’elle avait sorti avec un avortant
Quand elle avait 15 ans
Pis moi je pensais qu’elle voulait dire
That she had an abortion
Dating a French girl, c’est bien compliqué
I catch every second word et elle fait pareil
I say it in English
Elle répond en français
For all I know we may be having
2 very different conversations
Elle voulait écouter Les Filles de Caleb
And I hated period pieces even more in French
But you do what you’ve got to do
Fa’que, pour l’heure,tu grins et endures ça
Dating a French girl, c’est bien compliqué
I catch every second word et elle fait pareil
I say it in English
Elle répond en français
For all I know we may be having
2 very different conversations
Every word seems so precious
When you don’t take them for granted
Qu’est-ce qui crisse mieux l’amour que
Tout c’te maudite peine en plus ?
Dating a French girl, c’est bien compliqué
I catch every second word et elle fait pareil
I say it in English
Elle répond en français
For all I know we may be having
2 very different conversations